Evidentemente que só podemos agradecer à esta tradução brasileira que é feita sobre a famosa Segunda Edição de 1787 da Crítica. Obviamente que foi por ela que nosso contato com Kant começou porém, com o passar do tempo até um ignorante em Alemão de pai e mãe como este blogueiro começa a querer mais. E, neste sentido, é mais que tempo de outra tradução da Crítica no Brasil. Para nos atermos só a este Prefácio à Segunda Edição da Crítica da Razão Pura existem passagens que se tornam absolutamente imcompreensíveis simplesmente pela tradução obscura. Por exemplo, fiquem de olho quando estiverem lendo o Prefácio e chegarem no ponto onde Kant usa a "alma humana" como exemplo para seu argumento, todo este trecho e seu entorno está comprometido pela tradução. Para piorar, em muitas passagens, nossa tradução segue a tradução francesa quase literalmente e aí... Bom, depois vou ver se separo melhor este trecho que falei para citar aqui. Ah! Antes que me esqueça, aqueles que quiserem BAIXAR O ARQUIVO ACIMA DEVEM CLICAR obviamente na IMAGEM que então irá ampliar-se para depois você realizar o download. É um detalhe óbvio mas nunca é demais uma pequena Repetição...
Nenhum comentário:
Postar um comentário