Mille Plateaux em Portugal

Ontem, fiquei alucinado com a tradução portuguesa de “Mille Plateaux”. A começar pelo título do livro: Mil Planaltos! Diria que os “plateaus” balineses de Bateson, recuperados e transformados por Deleuze & Guattari, fazem muito mais sentido para mim agora com esta tradução portuguesa. “Plateaux” por Planaltos situam totalmente o livro na década de oitenta (se não me engano o livro foi lançado originalmente no final dos setenta, em 1980) e aí, repito, ele faz muito mais sentido para este escriba nascido nos setenta e crescido nos oitenta. Só para dar um idéia do grau da alucinação, lembrei na hora do nosso eterno João do Santo Cristo e de sua entrada memorável “no planalto central”. Mil Planaltos é Legião Urbana, Mil Planaltos é Valdir Peres (e Paolo Rossi), Mil Planaltos é Diretas Já (e Collor), Mil Planaltos é Banco Imobiliário (e Atari), Mil Planaltos é Duro na Queda, Mil Planaltos é Thriller, Mil Planaltos é Monark BMX 82, et...et...et... muito, muito mais!