Para aqueles que tem memória fraca nós já falamos disto aqui neste nosso blogue. Claro que 2008 em termos de filmes já está encerrado desde The Dark Knight (ok! abro única exceção para Iron Man) mas convenhamos que a sonoridade da tradução em francês deste que é um dos ícones de Raul Seixas fez por merecer esta postagem! Aliás, baseado nesta tradução este humilde blogueiro até ousaria sugerir um título para o lançamento do filme no Brasil, título menos óbvio e, ao mesmo tempo, muito mais conectado culturalmente: Terra Arretada! Acima, supostamente vocês têm o cartaz do filme original e abaixo uma captura matutina que fiz hoje. JULIÃÃÃÃO! Será que já existe algum link disponível? :~)
3 comentários:
Então, segundo o (O)melete, o lançamento nos EUA seria somente dia 12 de Dezembro agora e 09 de Janeiro de 2009 aqui no Brasil. Pelo o que eu vi no cartaz... dia 10 de dezembro ai... fico pensando que pode ser uma pré-estréia, não!?... mas vou procurar algo... abraços!
O Jui mantém na escrita um traço inconfundível de sua oralidade: o "então" no início da frase. Esse é o Jui... "Cê sumiu, Fiii? Precisamo encontrá..."
SALVE JULIÃÃO E PIPOCA!
Não sei se vocês já foram ver o filme no cinema mas como por aqui estou fazendo economia ACABO DE ENCONTRAR O LINK para o filme:
http://www.megaupload.com/?d=227ENO4M
Estou baixando neste instante e por isso não sei dizer a qualidade da coisa, ok!
Ah! O filme está sem legenda!
Abração!
Postar um comentário